1
00:00:07,520 --> 00:00:11,120
Je te le dis, papa :
Il n'y a pas de « Réseau » !

2
00:01:11,760 --> 00:01:15,840
David! | j'étais sur le point de t'appeler.
Nous avons une réunion de crise...

3
00:01:16,00 --> 00:01:17,80
Arrêtez-le.

4
00:01:17,120 --> 00:01:18,840
Arrêter quoi ?
Cuisson?

5
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
Quel est cet endroit ?

6
00:01:21,00 --> 00:01:23,00
C'est mon appartement. | vivre ici.

7
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un chat.

8
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
- Pourquoi as-tu un chat ?
- Êtes-vous allergique?

9
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
Ouais! Aux mensonges.

10
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Je mens, parce que | vivre comme une personne ?

11
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
Je ne suis pas James Bond.

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,760
- Vous devriez voir mon salaire.
- Celui du supermarché ?

13
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
Ou celui de « The Network » ?
Parce que j'adorerais voir celui-là.

14
00:01:46,00 --> 00:01:49,00
Okay, en fait, tu ne l'es pas
autorisé à voir ça, mais...

15
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Il ne devrait pas être ici.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Oui, mais il l'est maintenant.

17
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
Où est le reste des gens ?

18
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Où est « Le Réseau » ?

19
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Ils sont partis.

20
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
Que veux-tu dire par "ils sont partis" ?

21
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça,

22
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
mais pas les supérieurs
crois que cela peut être fait.

23
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Ils ont abandonné la mission.

24
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
Nous sommes seuls.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Le sommes-nous maintenant ?

26
00:02:49,40 --> 00:02:52,120
Et vos supérieurs ?
N'importe qui | peux-tu parler ?

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,680
- Ce n'est pas possible.
- Et ton patron ?

28
00:02:54,840 --> 00:02:57,640
Il doit y avoir quelqu'un
en charge de cette opération ?

29
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
Nous ne pouvons pas le divulguer !

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
Tu es tellement plein de merde.

31
00:03:05,240 --> 00:03:09,480
Y a-t-il quelque chose
tu veux me demander, David ? Poursuivre.

32
00:03:09,640 --> 00:03:14,40
Tu as toutes les réponses à tout,
n'est-ce pas ? | Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas intelligent.

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
| j'ai dit que tu mentais.

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
A propos de quoi exactement ?

35
00:03:19,200 --> 00:03:21,480
C'est la partie la plus délicate, n'est-ce pas ?

36
00:03:21,640 --> 00:03:26,160
Non! La partie délicate est :
Qu'allons-nous faire maintenant ?

37
00:03:26,640 --> 00:03:28,680
Nous avons tellement échoué à Ebesir !

38
00:03:35,800 --> 00:03:37,00
C'est vrai.

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
Je suis désolé.

40
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Mon pays étouffe encore.

41
00:03:41,960 --> 00:03:45,800
Mon peuple est en train de mourir !
Et nous sommes si près de changer l’histoire !

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
| ne laissera pas Feysal quitter l’Allemagne.

43
00:03:48,720 --> 00:03:49,960
Qu'est-ce que tu dis?

44
00:03:50,480 --> 00:03:54,440
"Croyez-vous qu'un seul homme peut faire
une différence, parce que | faire."

45
00:03:54,840 --> 00:03:56,00
C'est ce que vous avez dit.

46
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
Alors, voici votre chance.

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,720
Vous pouvez choisir d'agir,
ou vous pouvez redevenir acteur.

48
00:04:02,400 --> 00:04:06,320
Et au fait, | je m'en fous,
si votre "Réseau" est entrant ou sortant.

49
00:04:06,480 --> 00:04:09,80
| va tuer Feysal,
ou je mourrai en essayant.

50
00:04:09,760 --> 00:04:12,40
- Seul si | doit.
- Vous ne serez pas seul.

51
00:04:12,200 --> 00:04:15,440
Nous faisons cela ensemble.
Avec ou sans votre aide.

52
00:04:15,760 --> 00:04:19,600
Je suis sûr qu'une fois "The Network"
voit Feysal supprimé avec succès,

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
ils reviendront
nous aider avec les retombées.

54
00:04:26,560 --> 00:04:27,880
| ne te crois pas.

55
00:04:30,360 --> 00:04:31,720
| je te crois.

56
00:04:32,880 --> 00:04:34,240
Votre peuple est réel.

57
00:04:34,840 --> 00:04:39,800
Les gens pourrissent en prison,
attendant d'être tué pour le spectacle.

58
00:04:41,560 --> 00:04:42,920
| je veux faire ma part.

59
00:04:47,800 --> 00:04:50,480
- Tu dois le savoir, si ça tourne mal...
- | savoir.

60
00:04:53,400 --> 00:04:56,760
- Comment fait-on pour faire ça ?
- | ne vois qu'une seule chance :

61
00:04:56,920 --> 00:04:59,640
Le soir de la première.
Feysal atterrira à 17h,

62
00:04:59,800 --> 00:05:04,320
va à la pièce et repars
juste après pour prendre son vol de retour.

63
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
Comment savez-vous?

64
00:05:05,800 --> 00:05:09,440
Nous obtenons la plupart des informations du bug
tu as installé l'appartement du neveu.

65
00:05:09,600 --> 00:05:14,00
Notre meilleur, et peut-être notre seul coup, est
en route de l'aéroport au théâtre.

66
00:05:14,160 --> 00:05:17,00
Il voyagera avec
six gardes du corps et trois voitures.

67
00:05:17,160 --> 00:05:20,880
Pas bon mais pas trop mal non plus.
C'est gérable.

68
00:05:21,40 --> 00:05:23,200
C'est là que tu interviens, David.

69
00:05:23,360 --> 00:05:26,120
| je devrais porter ma lumière
veste pour attirer son attention.

70
00:05:26,280 --> 00:05:27,600
Brillant.

71
00:05:31,840 --> 00:05:34,920
Feysal sera flatté
et affichait son sourire bizarre.

72
00:05:35,80 --> 00:05:37,120
Ensuite, vous faites votre jeu de charme.

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
Petite conversation charmante.

74
00:05:39,280 --> 00:05:42,440
Je te charme avec ma petite conversation.
Charmante petite machine à parler.

75
00:05:42,600 --> 00:05:46,800
Je suis tellement charmée par votre petite conversation.
| répondez par des bavardages tout aussi charmants.

76
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Seulement | tue mon peuple,
c'est hilarant.

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,00
C'est à ce moment-là que tu dis :
Laisse-moi l'honneur

78
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
pour te conduire à
au théâtre avec KITT.

79
00:05:56,640 --> 00:06:00,160
Puis il dira :
Quelle incroyable surprise ! Bien sûr.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Ensuite tu dis :

81
00:06:01,400 --> 00:06:05,680
Malheureusement, la banquette arrière est minuscule.
Il ne conviendra qu'à un de vos gardes du corps.

82
00:06:06,120 --> 00:06:11,840
Puis il dit : Pas de problème. je prendrai seulement
ce lourd aléatoire en costume noir numéro 4.

83
00:06:12,00 --> 00:06:16,440
Puis, jusqu'à ce que nous opéraient notre magie,
tu es seul. Pendant environ 10 minutes.

84
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Laissez-moi deviner.

85
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
Petite conversation charmante.

86
00:06:34,760 --> 00:06:37,120
- C'est une vieille voiture.
- Quoi?

87
00:06:37,280 --> 00:06:40,520
C'est une vieille voiture.
A cause du bruit.

88
00:06:42,160 --> 00:06:45,600
KITT, c'est quoi ce bruit que tu fais ?

89
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Oh... KITT ne travaille pas non plus.

90
00:06:49,40 --> 00:06:51,960
Vous savez, la voix. La voix de KITT.

91
00:06:52,840 --> 00:06:57,640
Oui. | j'ai adoré la voix.
La voix était très bonne.

92
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Mais ce n'était pas vraiment dans la voiture.

93
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
- Cela a été fait plus tard, n'est-ce pas ?
- Oui.

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
Où est mon convoi ?

95
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
- | je ne sais pas.
- Appelez-les !

96
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Que se passe-t-il?

97
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
David?

98
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Jour de paie.

99
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Sortir.

100
00:07:51,960 --> 00:07:55,360
Je suis désolé notre amitié
doit se terminer de cette façon.

101
00:07:57,320 --> 00:07:59,00
Allons-y.

102
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
Il est temps de payer pour vos péchés.

103
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
Pas aujourd'hui.

104
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
Oh mon Dieu!

105
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Oh mon Dieu ! Oh!

106
00:09:07,360 --> 00:09:10,680
En quête de liberté ? Voici!

107
00:09:13,960 --> 00:09:15,680
Qu'est-ce qui ne va pas, David ?

108
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Je- | je viens de le voir.

109
00:09:19,120 --> 00:09:23,240
Ouais... Vient maintenant la partie dégoûtante :
Se débarrasser du corps.

110
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Nous allons le ramener ici, n'est-ce pas ?

111
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
- Le dissoudre ici ?
- Oui.

112
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Non, tu ne comprends pas.

113
00:09:28,840 --> 00:09:32,880
| je viens de voir cela se produire. Si nous le faisons
de cette façon, nous allons tous mourir.

114
00:09:33,40 --> 00:09:34,440
Vous avez vu cela arriver ?

115
00:09:34,600 --> 00:09:38,240
Non, tu dois me faire confiance.
Nous ne pouvons pas procéder ainsi.

116
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Pourquoi?

117
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
Feysal ne voyage que
avec six gardes du corps.

118
00:09:42,00 --> 00:09:45,280
Mais il a d'autres personnes ici
cela garantit qu'il est en sécurité.

119
00:09:45,640 --> 00:09:48,920
Des dizaines d'autres.
Lourdement armé. Bien formé.

120
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Ce sont peut-être des mercenaires.

121
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
« D'autres Siders » ?

122
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Ils ressemblaient à des Russes.

123
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
D'accord, cela n'a aucun sens.

124
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
En fait, c'est le cas.

125
00:09:57,800 --> 00:10:00,360
Feysal a
de puissants sympathisants russes.

126
00:10:00,520 --> 00:10:03,480
Il est impliqué dans diverses
traite avec la Russie. Armes, pétrole...

127
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
- Ils le veulent là où il est.
- Alors, la crise d'angoisse de David

128
00:10:07,120 --> 00:10:10,720
- Comme prémonition magique ?
- Alors tu n'es pas anxieux ?

129
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Peut-être que tu devrais l'être. Vous vous souvenez d'Ebesir ?

130
00:10:16,440 --> 00:10:19,120
| je te l'ai dit,
tu n'allais pas entrer !

131
00:10:21,320 --> 00:10:22,440
David a raison.

132
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
Pour s'engager dans
l'open est extrêmement risqué.

133
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Surtout que nous serons seuls.

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Pouvez-vous exclure cela
Feysal a un renfort russe ?

135
00:10:29,720 --> 00:10:34,840
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre « Réseau » ?
Ils devraient pouvoir vous le dire.

136
00:10:35,00 --> 00:10:37,920
Ce bug | planté
ne peut pas être la seule source d'informations !

137
00:10:38,80 --> 00:10:41,760
Il y en a encore un autre
moyen possible de l'atteindre.

138
00:10:42,160 --> 00:10:47,00
Pas à l'air libre, mais... au théâtre.
Juste après la pièce.

139
00:10:47,160 --> 00:10:49,00
Nous en avons discuté ! Nous ne pouvons pas.

140
00:10:49,160 --> 00:10:53,320
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une foule de manifestants
contre le régime de Feysal.

141
00:10:53,480 --> 00:10:57,00
Je suis sûr que tu peux fuir
certaines informations à certains groupes

142
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
pour rassembler une petite foule en colère.

143
00:11:44,200 --> 00:11:46,920
Eh bien, c'était un putain de désastre.

144
00:11:47,80 --> 00:11:50,800
- Que s'est-il passé, David ?
- | je ne sais pas.

145
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Hé la beauté !

146
00:12:08,480 --> 00:12:13,880
- Comment aimez-vous vos œufs au petit-déjeuner ?
- | je ne parle pas allemand, désolé.

147
00:12:16,520 --> 00:12:19,80
- Quoi?!
- Manifestants ! Maintenant!

148
00:12:20,160 --> 00:12:27,00
Libérez Ebesir ! Libérez Ebesir !...

149
00:12:28,560 --> 00:12:31,720
Votre Majesté !
| Connaissez un chemin propre pour sortir d'ici.

150
00:12:32,360 --> 00:12:36,600
Libérez Ebesir ! Libérez Ebesir !...

151
00:12:40,880 --> 00:12:45,200
- Que pensez-vous de la pièce ?
- Ce n'était pas Knight Rider. | je ne sais pas.

152
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Tu m'as promis une surprise.
| Je n'ai pas vu de surprise.

153
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
Petite conversation charmante.

154
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
- Je te charme avec ma petite conversation.
- Quoi?

155
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Je suis désolé que notre amitié

156
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
doit se terminer de cette façon.

157
00:13:22,800 --> 00:13:24,40
Mon fiancé.

158
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
Tout ce qu'il a fait, c'est croire
son pays devrait être libre.

159
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
Et tu as eu... mon amour...

160
00:13:31,00 --> 00:13:32,800
coupé en petits morceaux.

161
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
Tu le mérites
bien pire que ça.

162
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
Vous vous moquez de moi !

163
00:14:05,720 --> 00:14:08,400
S'il te plaît, laisse-moi revenir
dans l'appartement secret des technologies d'espionnage.

164
00:14:08,560 --> 00:14:12,240
je suis toujours dans le
appartement secret de technologie d'espionnage.

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
- Dieu merci.
- Et maintenant ?

166
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
- Nous mourons. Encore.
- Quoi d'autre...

167
00:14:21,640 --> 00:14:24,720
Tout le théâtre est gardé
tout le temps, de tous côtés.

168
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
Quand on sort avec les corps,

169
00:14:26,520 --> 00:14:29,720
- nous serons tous tués.
- Et tu as vu ça aussi, tout à l'heure ?

170
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
Pendant que nous parlions ?

171
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
- C'est ridicule.
- Vraiment ?

172
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
Comme c'est ridicule
que | je viens de t'entendre dire

173
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
c'est une question de vengeance
pour ton fiancé assassiné ?

174
00:14:39,480 --> 00:14:41,40
Il n'y a aucun moyen que...

175
00:14:41,760 --> 00:14:45,920
| Je viens de te voir le dire en face à Feysal,
avant qu'Abdus ne lui tire dessus.

176
00:14:46,80 --> 00:14:48,320
C'est ce que tu prévois de faire,
n'est-ce pas ?

177
00:14:48,480 --> 00:14:51,00
Lui montrer une photo de ton fiancé ?

178
00:14:51,480 --> 00:14:53,40
Votre futur gendre.

179
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Vous êtes père et fils.

180
00:14:58,80 --> 00:15:00,320
Cela n'a pas d'importance,
si vous me croyez ou non.

181
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Si Feysal ne quitte pas le théâtre vivant,

182
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
- nous sommes tous morts.
- Peut-être que ça vaut le coup.

183
00:15:06,880 --> 00:15:08,200
Non, ce n'est pas le cas.

184
00:15:09,280 --> 00:15:10,720
C'est stupide.

185
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
S'il vous plaît, laissez-moi parler.

186
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
Il existe une autre solution.

187
00:15:19,480 --> 00:15:21,800
| besoin d'un coup de main.

188
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Il existe une autre façon.

189
00:15:31,320 --> 00:15:35,360
- Faites-le pendant la pièce.
- C'est vrai, avec 500 témoins

190
00:15:35,520 --> 00:15:40,320
- et la moitié de notre équipe sur scène.
- Tuer ce connard à la fin de l'acte 2,

191
00:15:40,480 --> 00:15:43,120
quand David disparaît
par la trappe.

192
00:15:43,280 --> 00:15:46,400
C'est à ce moment-là que toute l'attention
sera vers la scène.

193
00:15:46,560 --> 00:15:50,320
| j'apprécie votre étrange contribution.

194
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
Mais même si Henry et
| nous n'étions pas occupés sur scène,

195
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
il n'y a aucun moyen de l'atteindre.
Les portes sont fortement gardées.

196
00:15:57,00 --> 00:15:59,320
- Qui parle d'utiliser les portes ?
- Oubliez le toit.

197
00:15:59,360 --> 00:16:03,560
- Le théâtre sera regardé de l'extérieur.
- Je ne parle pas du toit.

198
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
Bien. Putain, alors.
Éclairez-nous !

199
00:16:07,400 --> 00:16:09,40
Il y a un vide sanitaire.

200
00:16:09,200 --> 00:16:12,280
Entre le plafond de
le théâtre et le toit.

201
00:16:12,440 --> 00:16:16,80
Et tu peux y arriver
depuis le fly loft dans les coulisses

202
00:16:16,240 --> 00:16:22,360
- et marchez jusqu'à l'étage supérieur.
- Comment tu sais ça ?

203
00:16:23,40 --> 00:16:26,120
| j'ai rencontré Jasmin là-bas... une fois.

204
00:16:26,280 --> 00:16:28,960
Les gardes sont devant les portes.

205
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
Nous devons attirer le
neveu d'une manière ou d'une autre.

206
00:16:33,640 --> 00:16:37,360
Et puis Abdus
peut descendre du vide sanitaire,

207
00:16:37,520 --> 00:16:40,560
et BAAM ! Fait!

208
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
D'accord,
disons simplement qu'on le tue là-bas.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,240
Tout l'enfer va se briser
lâche en quelques minutes.

210
00:16:46,400 --> 00:16:49,00
- Nous serons tous attrapés.
- Feysal doit être vu

211
00:16:49,160 --> 00:16:52,320
quitter le théâtre bien vivant.

212
00:16:52,480 --> 00:16:57,560
- Même s'il est mort.
- Okay, maintenant tu me confonds.

213
00:16:57,720 --> 00:16:59,800
Quel est le plan maintenant ?

214
00:18:06,120 --> 00:18:08,00
Les familles souffrent,
les enfants meurent de faim,

215
00:18:08,40 --> 00:18:10,00
les femmes sont torturées
et les gens meurent, mec !

216
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Nous avons besoin de vous, David Hasselhoff !

217
00:18:13,960 --> 00:18:15,600
Ouais, entre !

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,880
David, désolé.
Il y a quelqu'un pour vous voir.

219
00:18:20,600 --> 00:18:25,40
- Bonne chance pour ce soir.
- Merci. | pourrait l'utiliser.

220
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
Et se casser une jambe.

221
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
Dans l'attente de
cette surprise que tu m'as promise.

222
00:18:34,00 --> 00:18:35,840
- Donnez-moi un indice !
- Non! Nuh-euh.

223
00:18:36,00 --> 00:18:39,320
Je ne vais pas vous le gâcher.
Mais c'est une tuerie !

224
00:18:41,120 --> 00:18:44,600
David? Je suis désolé.
Nous avons vraiment besoin de vous pour vous préparer.

225
00:18:44,760 --> 00:18:47,560
Votre Altesse?
Laissez-moi vous emmener à vos places.

226
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
Profitez du spectacle.

227
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
Tu ne devrais pas faire
amis avec ce type.

228
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
- Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
- Ouais, | savoir.

229
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
| j'ai besoin de votre aide ce soir.

230
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
| je ne peux pas expliquer pourquoi,
mais tu ne peux jamais le dire à personne.

231
00:19:07,760 --> 00:19:09,200
Jamais.

232
00:20:08,360 --> 00:20:11,920
C'est ça.
Détendez-vous et faites simplement ce que vous faites le mieux :

233
00:20:12,80 --> 00:20:14,880
- Agissez ! Dites-moi.
- "Ce n'est pas de la haine."

234
00:20:15,40 --> 00:20:18,640
"Si je n'ai pas le pouvoir de changer la réalité,
| pourrait le fuir complètement.

235
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
- La prochaine ligne de Jasmin est votre signal.
- J'ai compris.

236
00:20:46,80 --> 00:20:47,520
| je suis l’humanité.

237
00:20:48,640 --> 00:20:51,80
Soit je suis là pour me sauver,

238
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
ou se suicider.

239
00:21:03,280 --> 00:21:06,40
Doit | périssez, l’espoir sera vain.

240
00:21:06,200 --> 00:21:09,320
Doit | vivre, l'espoir restera.

241
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Osez croire, osez faire confiance.

242
00:21:12,680 --> 00:21:16,320
Ou sois un lâche
et termine-moi s'il le faut.

243
00:21:24,320 --> 00:21:28,800
Cette relation
c'est comme une ancre de 10 tonnes.

244
00:21:30,120 --> 00:21:33,720
| je ne peux pas le soulever,
| ne peut que le couper.

245
00:21:36,00 --> 00:21:39,480
Il sera perdu au sol
de l'océan, pour toujours.

246
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
Est-ce que ce sera comme ça ?

247
00:21:43,640 --> 00:21:46,840
- Comme un nouveau jour ?
- Pas un nouveau jour.

248
00:21:47,00 --> 00:21:50,320
- Le premier jour.
- Votre Majesté ?

249
00:21:54,880 --> 00:21:59,480
Veux-tu regarder cette pièce ennuyeuse
ou tu veux que je te montre un endroit sympa ?

250
00:22:09,680 --> 00:22:12,80
| je ne savais pas,
l'amour te tuait.

251
00:22:13,680 --> 00:22:19,400
- | il faut aller aux toilettes.
- Votre égoïsme ne connaît pas de limites.

252
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
Vos limites de
la connaissance n’en vaut pas la peine.

253
00:22:23,200 --> 00:22:26,440
| le sens.
L'air est plein d'émerveillement.

254
00:22:45,680 --> 00:22:49,600
Alors, où est cet endroit sympa ?

255
00:22:56,00 --> 00:22:57,680
Je vais vous montrer. Suis-moi.

256
00:23:12,280 --> 00:23:15,680
| appréciez votre amour.
Mais | ne cherchait pas à être aimé.

257
00:23:15,840 --> 00:23:20,480
- | est venu ici, parce que | je me repent.
- Pourquoi dis-tu...

258
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
Attendez.
Le garde du corps arrive.

259
00:23:31,200 --> 00:23:34,360
Que peuvent-ils faire à ce sujet ?
Ils n’ont plus leur mot à dire.

260
00:23:34,520 --> 00:23:38,760
Mon intention est la même.
| ne le changera pas, même si | je voulais.

261
00:23:38,920 --> 00:23:43,00
- Est-ce que tu m'aimes?!
- Plus que la vie elle-même.

262
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
Le garde du corps est parti. Poursuivre.

263
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
Abandonnez votre
des projets de chagrin et de remords !

264
00:23:49,600 --> 00:23:52,960
Profitez simplement de ce que nous avons
on s'est retrouvé, ici !

265
00:23:53,120 --> 00:23:56,280
Il ne peut pas. Suis | pas vrai, Lester ?

266
00:23:56,760 --> 00:23:59,800
Votre haine est sans fin.
Vous en êtes consumé !

267
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Cela vous aveugle d’une fureur brûlante.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,680
La moindre imperfection
vous rend fou de rage.

269
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Et moi?

270
00:24:07,640 --> 00:24:10,400
- Est-ce que tu me détestes aussi ?
- Ce n'est pas de la haine.

271
00:24:10,560 --> 00:24:13,00
Vous pouvez voir le
tout le théâtre d'ici.

272
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
Si | manque de
le pouvoir de changer la réalité,

273
00:24:16,00 --> 00:24:18,640
| aurait pu
pour le fuir complètement.

274
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
Si | je voulais voir la pièce,

275
00:24:20,120 --> 00:24:23,960
- Je serais resté avec mon oncle.
- Pas ici !

276
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Ce n'est pas l'endroit secret.

277
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
C'est là.

278
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Ne menacez plus de disparaître.
J'en ai marre.

279
00:24:32,280 --> 00:24:33,400
À travers toutes ces années

280
00:24:33,560 --> 00:24:36,440
qui a fait ton
le cœur se transforme en marbre…

281
00:24:36,600 --> 00:24:38,00
Surprenez !

282
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Je suis retourné d'où tu viens !

283
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Je suis retourné à ta place.

284
00:24:51,80 --> 00:24:52,520
C'est fait.

285
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Tout est calme. Poursuivre.

286
00:24:55,600 --> 00:24:58,320
...et brûle pour l'éternité !

287
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
| je souhaite ne plus jamais te revoir...

288
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
Deux minutes avant
un garde surveillera Feysal.

289
00:25:04,120 --> 00:25:08,200
Puis encore deux minutes
pour remonter sur scène à temps. Ici.

290
00:25:09,880 --> 00:25:11,920
Voici un peu de vérité pour vous.

291
00:25:13,80 --> 00:25:16,320
Rien ne me fait
plus heureux que la solitude !

292
00:25:19,400 --> 00:25:22,280
- 1 minute et 40 secondes.
- D'accord.

293
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
| tu ne me manqueras pas.

294
00:25:26,400 --> 00:25:27,840
Personne ne le fera !

295
00:25:36,480 --> 00:25:38,360
1 minute et 20 secondes.

296
00:25:44,880 --> 00:25:46,320
Pouvez-vous m'entendre ?

297
00:25:49,680 --> 00:25:54,400
Rien ne peut m'arrêter,
maintenant que tu es parti.

298
00:25:59,840 --> 00:26:04,400
Tu m'appartiens,
ton destin est le mien.

299
00:26:04,840 --> 00:26:08,640
- Et si tu y vas, c'est parce que je...
- 1 minute.

300
00:26:08,800 --> 00:26:11,40
... lance le couteau de l'amour

301
00:26:11,200 --> 00:26:16,00
à travers ton cœur haineux,
espèce de fils de pute !

302
00:26:16,840 --> 00:26:18,760
Je suppose qu'il ne viendra pas.

303
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Êtes-vous surpris?

304
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
L'homme a toujours été
le centre de son univers.

305
00:26:30,120 --> 00:26:33,600
Ce sont des besoins fondamentaux :
Nourriture, eau, sexe.

306
00:26:33,760 --> 00:26:37,680
- Peut-être le logement et la procréation.
- Et la liberté ?

307
00:26:38,560 --> 00:26:40,680
- Si vous ne l'avez jamais connu...
- Lentement.

308
00:26:40,840 --> 00:26:42,880
Tout le monde sait ce qu'est la liberté.

309
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Surtout ceux-là,
qui ne l'a jamais vu.

310
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Abandonnez-le.

311
00:26:45,800 --> 00:26:49,320
Ce vieux salaud grincheux ne le ferait pas
connaître la joie, si un ange le soufflait.

312
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
- Rejoignez-nous.
- Tu n'as pas entendu ?

313
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
- Rufus me déteste.
- Il déteste tout le monde...

314
00:26:55,840 --> 00:26:58,160
Qui est-il ? D'où vient-il?

315
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Le garde arrive maintenant !
Tout de suite!

316
00:27:01,240 --> 00:27:04,320
Rejoignez-nous quand même. Prends une bière.
Postuler une croyance.

317
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
C'est donc ce que vous faites.

318
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
| je ne sais pas.
Rufus n’en a pas nommé un qui est resté coincé.

319
00:27:11,480 --> 00:27:14,440
| peut postuler
qui est coincé dessus

320
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
ce camping doit être
une sorte de purgatoire

321
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
Dante n'osait pas décrire.

322
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Avez-vous rencontré le nouveau gars ?

323
00:27:23,00 --> 00:27:25,160
D'accord, c'était proche.

324
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Tout est à nouveau clair. David....

325
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
90 secondes pour revenir.

326
00:27:29,640 --> 00:27:31,80
Aller!

327
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Attention, attention !

328
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis coincé !

329
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
- Je suis coincé !
- Attendez. Je viens.

330
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
Attends, attends. Ne bouge pas.

331
00:27:52,680 --> 00:27:53,880
Attendez.

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Une nuit et une journée entières ?

333
00:27:55,840 --> 00:27:58,840
| J'ai entendu dire qu'il avait travaillé à l'étranger.
Toutes sortes de pays.

334
00:27:59,00 --> 00:28:03,160
- | Écoutez, il était dans la CIA.
- Ah, c'était vraiment le cas maintenant ?

335
00:28:11,120 --> 00:28:15,840
- Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?
- Non. Quasimodo le sait.

336
00:28:18,480 --> 00:28:19,920
Cool.

337
00:28:21,40 --> 00:28:23,920
Écoute, mon oncle est
une douleur dans le cul.

338
00:28:24,80 --> 00:28:28,160
Peut-être que tu peux donner rapidement
moi une pipe et | retourner vers lui ?

339
00:28:30,00 --> 00:28:32,00
Ne vous inquiétez pas,
Je suis un gentleman, tu sais ?

340
00:28:32,160 --> 00:28:35,120
Je te baiserai correctement après,
chez moi.

341
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Ça a l'air amusant.

342
00:28:39,00 --> 00:28:40,440
Mais je suis une bonne fille.

343
00:28:41,40 --> 00:28:43,760
| ne donne pas la tête
jusqu'à ce que je sois complètement ivre.

344
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
Acclamations!

345
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
| il faut vraiment y aller.

346
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
Mon oncle est très facilement offensé.

347
00:28:54,760 --> 00:28:57,00
Si tu me laisses maintenant tout seul...

348
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
| je dois trouver quelqu'un d'autre
pour me tenir compagnie.

349
00:29:05,80 --> 00:29:06,720
Attends, attends.

350
00:29:07,960 --> 00:29:12,240
Je ne suis pas ce que tu penses | suis!

351
00:29:14,120 --> 00:29:17,800
Tu dis que tu ne crois pas
dans le monde spirituel,

352
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
mais il y a un royaume d'idées,

353
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
et une fois né dans ce plan,

354
00:29:24,80 --> 00:29:28,200
- n'est-ce pas aussi réel que la gravité ?
- Ce n'est pas!

355
00:29:29,720 --> 00:29:33,800
Si un météore frappe
et tue toute l'humanité,

356
00:29:33,960 --> 00:29:40,520
puis la recherche du bonheur et
la justice pour tous sera anéantie à jamais,

357
00:29:40,680 --> 00:29:46,840
alors que Gravity sera vivante
et prendre un verre au bar.

358
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
Putain, où est David ?

359
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Et en prenant un verre,

360
00:29:59,880 --> 00:30:02,840
plus de boissons au bar.

361
00:30:03,360 --> 00:30:07,360
La justice est une vérité factuelle.

362
00:30:08,00 --> 00:30:09,640
C'est une loi naturelle.

363
00:30:11,600 --> 00:30:14,80
Quelque part sur une planète lointaine,

364
00:30:14,240 --> 00:30:16,880
à un milliard d'années-lumière d'ici,

365
00:30:17,40 --> 00:30:19,400
une matriarche familiale verte à six pattes

366
00:30:19,560 --> 00:30:25,800
pense que c'est injuste de toujours
récupérez le bout court de la pâte orange.

367
00:30:26,160 --> 00:30:30,600
Elle pense :
"Ce n'est pas juste d'être qualifié d'échec

368
00:30:30,760 --> 00:30:32,720
pour n'avoir échoué qu'une seule fois !"

369
00:30:32,880 --> 00:30:35,360
Est-ce que | tu ne te relèves pas ?

370
00:30:35,520 --> 00:30:38,680
Est-ce que | ne pas faire mes preuves au monde ?

371
00:30:38,840 --> 00:30:43,200
Est-ce que | pas augmenter 2000
de beaux enfants à six pattes ?

372
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
"Où est mon
putain de part de tout ça ?!"

373
00:30:46,880 --> 00:30:51,200
La justice sera toujours un concept
dans le domaine des idées

374
00:30:51,520 --> 00:30:57,920
dès qu'un organisme peut penser
et ressentir et comparer son sort à un autre.

375
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Ensuite tu me dis,

376
00:31:01,400 --> 00:31:06,00
- l'amour est une loi naturelle.
- Oh, abandonne tes dénégations, Rufus.

377
00:31:06,160 --> 00:31:11,520
Tu penses que la mère de Lester vient d'un lointain
la planète aurait pu élever 2000 enfants

378
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
sans amour ?

379
00:31:13,680 --> 00:31:17,480
Ou mieux encore, laisse ça
métaphore derrière et voyage de retour à la maison ?

380
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
La Terre Mère...

381
00:31:21,840 --> 00:31:27,00
Tu me parles toujours des guerres,
les crimes, les horreurs...

382
00:31:28,760 --> 00:31:35,560
Il y a huit milliards de personnes
partager cette petite lueur d'espoir

383
00:31:35,880 --> 00:31:38,40
dans ce vaste univers

384
00:31:38,880 --> 00:31:42,80
et l'amour est notre subsistance !

385
00:31:42,880 --> 00:31:48,40
Voici votre dernier lieu de repos,
espèce de diable des mille enfers !

386
00:31:48,560 --> 00:31:50,520
| a échoué une fois...

387
00:31:52,560 --> 00:31:54,360
Est-ce que cela fait de moi un échec ?!

388
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Est-ce que c'est la vie ?

389
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Est-ce ma vie ?

390
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
C'était votre décision d'échouer.

391
00:32:10,280 --> 00:32:13,920
Personne ne choisit cette douleur.

392
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
C'est juste une simple vérité.

393
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Personne ne s’en soucie.

394
00:32:44,440 --> 00:32:48,960
À la fin, | je ne m'en soucie pas.

395
00:33:01,360 --> 00:33:03,00
Vous n'aimez pas votre boisson ?

396
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
Allez, bois !

397
00:33:09,520 --> 00:33:13,480
C'est ça. | je dois y aller maintenant
et faire semblant | vu la pièce.

398
00:33:14,80 --> 00:33:16,400
Je reviendrai plus tard.
N'allez nulle part !

399
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
Bravo!

400
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
Steven, regarde ça !

401
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Merde!
Le neveu du Cheik revient !

402
00:33:42,840 --> 00:33:45,40
Nous avons besoin des manifestants maintenant !

403
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
Et encore une fois !

404
00:34:10,00 --> 00:34:12,760
Ébésir ! Ébésir !...

405
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
Nous partons tout de suite.
Retour à l'aéroport !

406
00:34:19,960 --> 00:34:23,800
Libérez Ebesir ! Libérez Ebesir !...

407
00:34:33,160 --> 00:34:36,560
Tu m'as laissé m'asseoir seul
toute une pièce pour cette nana. Faites chier !

408
00:34:36,720 --> 00:34:38,160
Allons-y!

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Hé, connard, sens ça !

410
00:35:08,920 --> 00:35:12,840
- Félicitations, vous avez fait un excellent travail.
- Hé ! Les gars!

411
00:35:13,200 --> 00:35:16,840
Bien. Avant | laissez-vous entrer
le chaos dehors, | besoin de ce moment.

412
00:35:17,00 --> 00:35:18,160
Tout | je veux dire c'est :

413
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
Vous étiez tous formidables !
| je m'en fiche

414
00:35:20,400 --> 00:35:25,600
si cela me ramène au West End.
Je suis tellement fier que nous ayons fait ça !

415
00:35:26,240 --> 00:35:29,00
Et tout | je peux dire que c'est...

416
00:35:29,160 --> 00:35:32,880
Eh bien, allons-y, putain !

417
00:35:40,40 --> 00:35:43,640
Oh, papa, | je suis tellement fière de toi !

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
- Ils t'aimaient vraiment là-bas !
- Ouais! | savoir! Nous l'avons fait !

419
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
- Allez les gars, venez !
- Allons faire la fête.

420
00:35:48,960 --> 00:35:52,760
Non, | J'ai besoin d'un moment avec Henry, d'accord ?
Vas-y, je te rattraperai.

421
00:35:52,920 --> 00:35:56,560
- D'accord, bien sûr. Je te verrai plus tard.
- Je t'aime!

422
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Oncle?

423
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Que diable?

424
00:36:34,640 --> 00:36:36,80
Où est mon oncle ?

425
00:36:42,200 --> 00:36:43,760
Finissons-en.

426
00:36:48,960 --> 00:36:51,720
« Le Réseau » n'existe pas, n'est-ce pas ?

427
00:36:55,00 --> 00:36:58,240
- C'est... compliqué.
- Vraiment ?

428
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
- Oui.
- | je pense que c'est assez simple.

429
00:37:01,480 --> 00:37:05,800
Vous et votre fils êtes tous les deux partis
pour obtenir un peu de justice, tout seul.

430
00:37:05,960 --> 00:37:09,320
Vous avez contacté Abdus
pour vous dépanner à Ebesir.

431
00:37:09,480 --> 00:37:13,560
Tu avais toute cette pièce mise en place
seulement pour arriver à Feysal.

432
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
Mais quand Andra est morte,
tout est devenu un peu compliqué.

433
00:37:18,40 --> 00:37:24,760
Vous avez décidé que vous deviez inventer un tout
un tas de mensonges pour me faire jouer le jeu.

434
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
Un mensonge en entraînait un autre.

435
00:37:27,560 --> 00:37:33,360
Et avant que vous vous en rendiez compte, le harceleur d'Andra
devient un agent de « l’Autre Côté ».

436
00:37:34,440 --> 00:37:35,880
Mensonges sur mensonges.

437
00:37:36,760 --> 00:37:40,120
Jusqu'à ce que tout cela ne soit plus qu'un gros mensonge.

438
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Tout n’était pas un mensonge.

439
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Droite.

440
00:37:47,840 --> 00:37:49,720
La seule chose qui n'était pas un mensonge

441
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
c'est que Feysal méritait ça.

442
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Oncle!

443
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
Merde!

444
00:38:59,160 --> 00:39:02,40
Abdus a réussi.
Il est en sécurité dans l'avion.

445
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
Et « Le Réseau » est bien réel.

446
00:39:12,40 --> 00:39:16,680
- | ne te crois pas.
- Eh bien, vous n'aurez plus à le faire pour très longtemps.

447
00:39:17,360 --> 00:39:19,00
Ils ont relancé « l'Opération Cheikh ».

448
00:39:19,160 --> 00:39:21,720
Ils le sont déjà
faire face aux retombées.

449
00:39:30,00 --> 00:39:32,400
Les supérieurs sont très heureux, David.

450
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
Ils veulent vous rencontrer.

451
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
Officiellement!

452
00:39:37,00 --> 00:39:38,640
Ce soir.

453
00:40:07,720 --> 00:40:11,440
Vraiment? Un autre autographe ?
C'est une réunion privée, détective.

454
00:40:11,600 --> 00:40:14,120
Pas de soucis.
Je suis hors de toi dans une seconde.

455
00:40:14,280 --> 00:40:15,480
Rendez-le vif.

456
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
D'accord.

457
00:40:18,40 --> 00:40:21,320
Pourriez-vous s'il vous plaît
ouvrir le cercueil pour moi ?

458
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
Pourquoi?

459
00:40:28,200 --> 00:40:30,80
Faites-moi plaisir.

460
00:40:30,240 --> 00:40:32,600
Vous avez déjà votre homme.
Vous avez résolu l'affaire.

461
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Ceci-

462
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
C'est un moment privé.

463
00:40:37,360 --> 00:40:40,440
Ouvrez le cercueil,
ou j'appellerai quelqu'un qui le fera.

464
00:40:43,600 --> 00:40:45,400
Que se passe-t-il ici ?

465
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
Que se passe-t-il ici ?

466
00:40:54,160 --> 00:40:58,80
Cause probable. | vu du sang.

467
00:41:01,120 --> 00:41:03,320
Tu n'as aucune honte ?

468
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
-C'est le moment pour mon père de-
-Ne t'inquiète pas, pêche.

469
00:41:09,00 --> 00:41:10,600
Tout ira bien.

470
00:41:13,120 --> 00:41:15,800
Il y a quelque chose
plus grand en jeu ici.

471
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
Plus grand que "Le Réseau".

472
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Plus grand que nous tous.

473
00:41:37,400 --> 00:41:39,440
Tout cela était censé arriver.

474
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
Je suis sur quelque chose.

475
00:41:49,80 --> 00:41:50,480
Couper! Merci.

476
00:41:50,640 --> 00:41:52,40
J'ai compris! Bien!

477
00:42:15,880 --> 00:42:18,200
Sous-titres : images numériques, 2022